1
00:00:38,780 --> 00:00:41,429
Γεια, όποιος κι αν είσαι,
δεν σε κουράζει αυτό;

2
00:01:43,269 --> 00:01:43,750
Ποιος είναι εκεί;

3
00:01:44,430 --> 00:01:45,900
Ω, δεν πειράζει, δεσποινίς
Phillips. Δεν είναι τίποτα,

4
00:01:45,900 --> 00:01:47,790
πραγματικά. Δεσποινίς Γκραντ, τι συνέβη;

5
00:01:48,299 --> 00:01:52,579
Τίποτα, ευχαριστώ, Πατ, πραγματικά.
Καληνύχτα. Εσύ είσαι Γιώργο;

6
00:01:53,280 --> 00:01:54,000
Τι συμβαίνει;

7
00:02:07,930 --> 00:02:08,560
Πάρε μου την αστυνομία.

8
00:03:06,189 --> 00:03:07,849
Και λέτε ότι ο άντρας φορούσε μάσκα;

9
00:03:08,449 --> 00:03:10,860
Μάσκα για σκι, ναι. Και
ότι έχει ξαναγίνει;

10
00:03:12,199 --> 00:03:14,889
Κάθε βράδυ για μια εβδομάδα ή περισσότερο,
αν επέστρεψα αργά,

11
00:03:14,889 --> 00:03:15,719
Έχω ακούσει τα βήματα.

12
00:03:16,719 --> 00:03:17,379
Μόνο τα βήματα;

13
00:03:17,819 --> 00:03:18,379
Μέχρι απόψε.

14
00:03:19,919 --> 00:03:24,430
Απόψε φώναξαν το όνομά μου και μετά
από τον ανελκυστήρα, ο άνθρωπος με τη μάσκα. Χμμ.

15
00:03:26,780 --> 00:03:29,560
Το έχετε αναφέρει αυτό πριν;

16
00:03:30,240 --> 00:03:30,400
Όχι.

17
00:03:32,180 --> 00:03:32,419
Γιατί όχι;

18
00:03:33,060 --> 00:03:34,560
Πώς αναφέρετε ότι ακούτε βήματα;

19
00:03:34,740 --> 00:03:35,960
Πρέπει να τρόμαξες.

20
00:03:36,969 --> 00:03:39,360
Άνθρωποι που σας ακολουθούν
είναι... Σε αντίθεση με αυτό που είσαι

21
00:03:39,360 --> 00:03:41,159
σκεπτόμενος, λοχίας, εγώ
μην τρομάζεις εύκολα.

22
00:03:41,379 --> 00:03:42,719
Δεν σκέφτομαι τίποτα, δεσποινίς Γκραντ.

23
00:03:42,879 --> 00:03:43,400
Ναι, είσαι.

24
00:03:44,139 --> 00:03:46,060
Νομίζεις ότι είμαι
κάποιου είδους αναζήτηση προσοχής

25
00:03:46,060 --> 00:03:47,259
υστερικός ποιος το φτιάχνει αυτό.

26
00:03:49,300 --> 00:03:50,800
Αυτά τα αργά βράδια...

27
00:03:51,719 --> 00:03:54,460
Είστε συχνά έξω αργά; Οχι άλλο
από τους περισσότερους ανθρώπους. Και απόψε;

28
00:03:54,960 --> 00:03:57,560
Πού ήσουν απόψε; Στο
δείπνο με έναν φίλο. Άντρας φίλος;

29
00:03:58,080 --> 00:04:00,280
Όχι, μια γυναίκα φίλη. Ένας συνάδελφός μου.

30
00:04:00,319 --> 00:04:01,259
Έχεις φίλους άντρες;

31
00:04:02,120 --> 00:04:02,400
Ναί.

32
00:04:03,080 --> 00:04:03,919
Κάποιος άντρας συγκεκριμένα;

33
00:04:05,710 --> 00:04:06,310
Όχι αυτή τη στιγμή.

34
00:04:08,969 --> 00:04:09,530
Λοιπόν, θα...

35
00:04:10,990 --> 00:04:14,060
Θα κάνω αναφορά φυσικά.
αλλά... Επειδή όμως δεν με κλέψανε,

36
00:04:14,060 --> 00:04:17,120
κακοποιήθηκε ή δολοφονήθηκε, δεν υπάρχει
πολλά μπορείτε να κάνετε για αυτό, σωστά;

37
00:04:17,620 --> 00:04:18,959
Δηλαδή νόμιζες ότι έκλαιγε λύκος;

38
00:04:21,610 --> 00:04:23,110
Σας φάνηκε ως νευρικός τύπος;

39
00:04:24,350 --> 00:04:25,569
Όχι, κύριε, όχι ιδιαίτερα.

40
00:04:26,709 --> 00:04:28,250
Αλλά δεν θα υπάρξει
άλλες αναφορές στην περιοχή αυτή.

41
00:04:29,279 --> 00:04:32,519
Κανένας από τους άλλους κατοίκους δεν είχε
είδα τίποτα, ούτε κανένα από το προσωπικό.

42
00:04:34,250 --> 00:04:35,629
Λοιπόν, αφήστε το μαζί μου.

43
00:04:36,629 --> 00:04:37,529
Ευχαριστώ, λοχία. Κύριε.

44
00:04:39,810 --> 00:04:42,709
Λοιπόν, Major Galley, πρέπει
πες ότι το ενδιαφέρον σου με ιντριγκάρει.

45
00:04:43,560 --> 00:04:46,300
Ξέρω τι σκέφτεσαι. Έρχεται
από μια οικογένεια με χρήματα και επιρροή.

46
00:04:47,300 --> 00:04:48,920
Τυχαίνει να πιστεύω ότι δεν κλαίει λύκος.

47
00:04:57,750 --> 00:04:59,490
9W; Ναι, αυτή είναι η απάντηση.

48
00:04:59,529 --> 00:05:02,560
Τώρα πρέπει να σκεφτείτε ένα
ερώτηση που συνοδεύει την απάντηση 9W.

49
00:05:05,819 --> 00:05:06,720
Συνέχισε, άναψε με.

50
00:05:08,610 --> 00:05:12,350
Με συγχωρείτε, κύριε Βάγκνερ, θα το κάνω
γράφεις το όνομά σου με V;

51
00:05:44,779 --> 00:05:46,060
Μπορούσες να δεις ότι επέστρεφα.

52
00:05:46,079 --> 00:05:48,889
Τα έκανα όλα σωστά...
Λυπάμαι, φταίω εγώ, εντάξει.

53
00:05:49,569 --> 00:05:50,290
Το παραδέχεσαι;

54
00:05:50,310 --> 00:05:51,290
Ναι, τι άλλο μπορώ να κάνω;

55
00:05:52,470 --> 00:05:53,769
Θα πρέπει να μπορώ να διορθώσω
αυτό για σένα, κανένα πρόβλημα.

56
00:05:54,600 --> 00:05:54,899
Πραγματικά;

57
00:05:55,680 --> 00:05:56,399
Και ο χώρος είναι δικός σας.

58
00:05:58,240 --> 00:05:58,560
Σας ευχαριστώ.

59
00:06:08,139 --> 00:06:10,120
Ναι, αυτό είναι ένα
τρόπος να κάνεις φίλους.

60
00:06:11,540 --> 00:06:13,480
Φαίνεται όμορφη
σίγουρος για τον εαυτό του, πολύ νευρωτικός.

61
00:06:14,199 --> 00:06:15,569
Η γοητεία μου την κυρίευσε, κύριε.

62
00:06:17,350 --> 00:06:17,649
βλέπω.

63
00:06:18,250 --> 00:06:20,310
Η δωρεά σας μπορεί να γίνει
όποια μορφή θέλετε, κύριε.

64
00:06:21,930 --> 00:06:25,500
Προτιμούμε μια επιταγή ή μια ταχυδρομική παραγγελία, αλλά
μπορείτε να δώσετε μετρητά εάν είναι πιο βολικό.

65
00:06:26,980 --> 00:06:27,079
Μμ-χμ.

66
00:06:29,860 --> 00:06:31,050
Ανακούφιση από την πείνα, Σούζαν Γκραντ;

67
00:06:32,009 --> 00:06:32,310
Γειά σου;

68
00:06:33,480 --> 00:06:33,699
Γειά σου;

69
00:07:00,939 --> 00:07:01,379
Σούζαν;

70
00:07:05,120 --> 00:07:05,899
Σούζαν!

71
00:07:07,459 --> 00:07:09,800
Είμαι εγώ. Γεια σου, Henry, λυπάμαι.

72
00:07:10,160 --> 00:07:10,459
Καφές;

73
00:07:11,839 --> 00:07:12,519
Ναι, σε παρακαλώ, μαύρο.

74
00:07:14,500 --> 00:07:15,079
Είσαι εντάξει.

75
00:07:15,899 --> 00:07:16,980
Φαίνεσαι λίγο κουρασμένος.

76
00:07:18,220 --> 00:07:18,740
Όχι, είμαι καλά.

77
00:07:33,930 --> 00:07:35,720
Freedom Incorporated, Henry Loughlin.

78
00:07:38,759 --> 00:07:42,110
Λοιπόν, αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο.

79
00:07:42,129 --> 00:07:47,310
Καληνύχτα Σούζαν.

80
00:07:47,360 --> 00:07:47,920
Καληνύχτα.

81
00:07:53,529 --> 00:07:55,730
Είναι ο τρόπος μου να ζητήσω συγγνώμη.

82
00:07:56,649 --> 00:07:58,129
Διόρθωσα λάθος τα παλιά νυχτερινά.

83
00:08:00,100 --> 00:08:02,620
Λοιπόν, τι να πω;

84
00:08:03,300 --> 00:08:04,569
Λοιπόν, τι θα λέγατε
θα πιεις ενα ποτο μαζι μου?

85
00:08:06,069 --> 00:08:07,029
Τα κουρελιασμένα απορρίμματα.

86
00:08:14,939 --> 00:08:16,160
Αποδείχθηκε ότι ήταν ένα μακρύ ποτό.

87
00:08:17,279 --> 00:08:18,800
Δεν μου το είπες σχεδόν
οτιδήποτε για τον εαυτό σου.

88
00:08:19,660 --> 00:08:20,240
Ναι, έχω.

89
00:08:20,819 --> 00:08:25,079
Μου αρέσει η καλή παρέα, καλή
φαγητό, ζεστός ήλιος, κρύα μπύρα.

90
00:08:26,670 --> 00:08:28,850
Αυτό δουλεύω για το
κυβέρνηση. Τι σημαίνει πραγματικά;

91
00:08:29,110 --> 00:08:30,589
Όπως σας είπα, είμαι δημόσιος υπάλληλος.

92
00:08:31,170 --> 00:08:32,889
Το ίδιο και οι τροχονόμοι
και συλλέκτες απορριμμάτων.

93
00:08:33,629 --> 00:08:35,360
Είμαι στην ασφάλεια, εντάξει;

94
00:08:35,960 --> 00:08:39,370
Αυτή είναι η στιγμή που πρέπει
πες, πόσο λαμπερός, είσαι κατάσκοπος.

95
00:08:39,669 --> 00:08:42,850
Και υποτίθεται ότι θα πείτε, όχι,
είναι πολύ βαρετό, όλα είναι χαρτιά.

96
00:08:43,269 --> 00:08:45,110
Όχι, είναι πολύ βαρετό. Όλα είναι χαρτιά.

97
00:08:45,830 --> 00:08:46,230
Είσαι χαρούμενος;

98
00:08:50,820 --> 00:08:51,860
Μου άρεσε πολύ αυτό.

99
00:08:52,019 --> 00:08:52,580
Εσείς;

100
00:08:53,120 --> 00:08:55,039
Ω, καλά. Αυτή είναι μια γενική ιδέα, έτσι δεν είναι;

101
00:08:55,769 --> 00:08:56,409
Χαίρομαι που το ξανακάνω.

102
00:08:56,669 --> 00:08:56,909
Ναί.

103
00:08:57,690 --> 00:08:58,309
Είστε πολύ παιδιά;

104
00:08:59,070 --> 00:09:01,889
Έτσι-έτσι. Δεν υπάρχει κάποιος στο αυτοκίνητό σας;

105
00:09:38,379 --> 00:09:39,980
Καλά.

106
00:09:41,419 --> 00:09:55,139
Τι συμβαίνει; Είσαι
κουνώντας. Φοβήθηκα για σένα.

107
00:09:57,169 --> 00:09:57,830
Τι γίνεται με το αυτοκίνητο;

108
00:09:58,870 --> 00:09:59,830
Ω, όλα θα πάνε καλά.

109
00:10:04,500 --> 00:10:04,720
Ερχομαι.

110
00:10:05,240 --> 00:10:05,740
Θα σε πάω σπίτι.

111
00:10:06,580 --> 00:10:06,860
Ναί.

112
00:10:07,919 --> 00:10:08,299
Σας ευχαριστώ.

113
00:10:13,279 --> 00:10:13,879
Έχεις ησυχάσει.

114
00:10:13,919 --> 00:10:16,139
Είμαι εντάξει.

115
00:10:19,580 --> 00:10:21,120
Το χάρηκα απόψε. Πραγματικά έκανε.

116
00:10:26,580 --> 00:10:28,539
Αυτό το σπασμένο πίσω φως που έβαλε
σε αρκετά έξοδα.

117
00:10:29,000 --> 00:10:30,230
Ω, δεν πειράζει. Να το κάνεις συνέχεια.

118
00:10:32,009 --> 00:10:34,110
Και τι συμβαίνει όταν το
ο οδηγός αποδεικνύεται ότι είναι παλιός φρούτος;

119
00:10:34,129 --> 00:10:35,549
Α, είναι σαν με ισοπαλία.

120
00:10:38,070 --> 00:10:39,730
Θα σε προσκαλούσα μέσα, αλλά
ήταν μια κουραστική μέρα.

121
00:10:40,590 --> 00:10:40,830
Ναι.

122
00:10:42,110 --> 00:10:43,370
Είναι εντάξει.

123
00:10:44,289 --> 00:10:45,139
Θα σου τηλεφωνήσω σύντομα.

124
00:10:45,179 --> 00:10:47,519
Κάνε αυτό. Καληνύχτα.

125
00:10:47,840 --> 00:10:49,500
Καληνύχτα.

126
00:11:22,620 --> 00:11:23,000
Γειά σου;

127
00:11:23,960 --> 00:11:24,360
Γειά σου;

128
00:11:36,230 --> 00:11:36,850
Πήγαινε στο διάολο!

129
00:11:38,009 --> 00:11:38,409
Σούζαν;

130
00:11:39,009 --> 00:11:39,690
Σούζαν, εσύ είσαι;

131
00:11:42,690 --> 00:11:43,700
Μαμά, εσύ είσαι, μαμά;

132
00:11:44,240 --> 00:11:47,639
Ναι, αγαπητέ, είσαι καλά; Ω,
Συγγνώμη, άφησα τον δέκτη.

133
00:11:48,440 --> 00:11:48,860
Τι κάνετε;

134
00:11:49,379 --> 00:11:50,340
Ακούγεσαι περίεργο.

135
00:11:50,659 --> 00:11:50,940
Εγώ;

136
00:11:51,860 --> 00:11:53,820
Είμαι απλά κουρασμένος, αυτό είναι όλο. Ι
θα μπορούσε να κάνει με έναν καλό ύπνο.

137
00:11:54,120 --> 00:11:55,120
Σε καλούσα όλο το απόγευμα.

138
00:11:55,559 --> 00:11:55,919
Έχετε πάει έξω;

139
00:11:56,360 --> 00:11:56,919
Προφανώς.

140
00:11:57,740 --> 00:11:59,820
Θα κατέβεις αυτό
Σαββατοκύριακο; Δεν ξέρω.

141
00:12:01,309 --> 00:12:02,509
Ο Κουκ λαχταρά να σας ταΐσει.

142
00:12:02,970 --> 00:12:04,509
Και οι δύο σκεφτόμαστε... Μην ταράζεσαι, μητέρα.

143
00:12:05,429 --> 00:12:08,929
Μόλις είχα ένα τεράστιο γεύμα με ένα
γοητευτικός νεαρός άνδρας. Λοιπόν, αυτό είναι κάτι.

144
00:12:09,789 --> 00:12:11,789
Ελπίζω να μην είναι άλλος
από αυτούς τους περίεργους Τσελσιάτες

145
00:12:11,789 --> 00:12:14,090
μπλέκεις με.
Όχι, δεν είναι. Μακριά από αυτό.

146
00:12:14,600 --> 00:12:15,820
Αλλά αυτό είναι το μόνο που θα πω για αυτόν.

147
00:12:16,049 --> 00:12:16,629
Εντάξει, αγαπητέ.

148
00:12:17,100 --> 00:12:18,039
Πηγαίνετε λοιπόν στο κρεβάτι μαζί σας.

149
00:12:18,799 --> 00:12:19,519
Καληνύχτα αγάπη μου.

150
00:12:24,720 --> 00:12:27,940
Δείπνο με ένα γοητευτικό νεαρό
άνθρωπος. Ένας δικός σου Γιώργος.

151
00:12:29,080 --> 00:12:32,419
Δεν ταιριάζει σε καμία περιγραφή Ι
θα έκανε, αλλά ναι, νομίζω ότι ήταν.

152
00:12:33,159 --> 00:12:33,379
Καλός.

153
00:12:34,639 --> 00:12:35,840
Ξέρω ότι κάτι συμβαίνει.

154
00:12:37,399 --> 00:12:39,970
Ακόμα και όταν ήταν μικρό κορίτσι,
δεν θα παραδεχόταν ποτέ ότι φοβήθηκε.

155
00:12:40,350 --> 00:12:41,809
Θα τα εμφιαλώσει όλα μέσα.

156
00:12:41,830 --> 00:12:44,409
Αναρωτιέμαι από πού το κληρονόμησε.

157
00:12:45,389 --> 00:12:46,730
Χάνω τον χρόνο σου Γιώργο;

158
00:12:47,250 --> 00:12:48,070
Α, δεν νομίζω.

159
00:12:49,000 --> 00:12:50,169
Ωστόσο, δεν παραπονιέμαι.

160
00:12:51,129 --> 00:12:56,720
Κάθεσαι εδώ με μια πολύ καλύτερη βύνη
ουίσκι σε αυτό το υπέροχο σπίτι, που με πάει πίσω.

161
00:12:57,659 --> 00:13:00,279
Ο Αντώνης ήταν περισσότερο στο σπίτι σου
εταιρεία από οποιονδήποτε άλλον γνωρίζετε.

162
00:13:01,179 --> 00:13:02,220
Ήταν καλός άνθρωπος, Μάργκαρετ.

163
00:13:02,559 --> 00:13:04,679
Από τότε που πέθανε, εσύ δεν το έχεις πεθάνει
ήταν ακριβώς τακτικός επισκέπτης.

164
00:13:05,940 --> 00:13:07,419
Περίμενα μόνο μια πρόσκληση.

165
00:13:08,000 --> 00:13:10,080
Φρόντισε τη Σούζαν.
Είναι πολύ πολύτιμη για μένα.

166
00:13:11,440 --> 00:13:17,250
Ορίστε.

167
00:13:19,509 --> 00:13:22,649
Αυτό είναι σωστό. Συκώτι
λουκάνικο, αυτό. Αυτό είναι σωστό.

168
00:13:23,690 --> 00:13:25,909
Δεν αντέχεις το συκώτι λουκάνικο,
το ξερεις αυτο Ούτε εγώ μπορώ φίλε.

169
00:13:25,929 --> 00:13:29,590
Τότε τι το αγόρασες;
Λοιπόν, απλώς καθόταν εκεί.

170
00:13:29,629 --> 00:13:30,509
Κανείς δεν ενδιαφέρθηκε.

171
00:13:31,850 --> 00:13:34,080
Κάποιο φτωχό γέρικο γουρούνι πήρε
η μπριζόλα για να παρέχει αυτό.

172
00:13:37,860 --> 00:13:40,090
Λοιπόν, έχει κανείς
την έσπρωξε έξω από το παράθυρο

173
00:13:40,090 --> 00:13:42,679
ακόμη; Δεν πιστεύεις
αυτή, εσύ, πλούσιο παιδί;

174
00:13:43,789 --> 00:13:46,120
Συμπληρώστε μια κουραστική μέρα συλλέγοντας για φιλανθρωπικούς σκοπούς.

175
00:13:46,860 --> 00:13:47,620
Ο χρόνος σέρνεται.

176
00:13:49,419 --> 00:13:51,220
Εννοώ, ίσως είναι απλά
προσπαθεί να τραβήξει την προσοχή.

177
00:13:51,519 --> 00:13:53,059
Εκεί, κοίτα, δεν χρειάζεται να προσπαθήσει.

178
00:13:53,179 --> 00:13:55,629
Τι παίζει η Κέλλυ
για; Τι κάνουμε εδώ;

179
00:13:55,649 --> 00:13:57,789
Άκουσες τι είπε.
Σηκώστε την, μείνετε μαζί της,

180
00:13:57,789 --> 00:13:59,539
ενημέρωσέ με αν κάποιος
την ενοχλεί. Αυτό είναι όλο

181
00:13:59,539 --> 00:14:01,750
είπε. Ναι, της νταντάς
ανώνυμος, εμείς είμαστε.

182
00:14:01,789 --> 00:14:04,980
Ναι, καλά, θα μπορούσε να είναι χειρότερο, δεν θα μπορούσε
αυτό; Θα μπορούσε να είναι 15 πέτρα με μουστάκι.

183
00:14:09,350 --> 00:14:11,009
Τι σκέφτεσαι
σχετικές φιλανθρωπικές οργανώσεις;

184
00:14:11,730 --> 00:14:12,870
Η ζωή φαίνεται αρκετά κόσερ.

185
00:14:13,889 --> 00:14:17,659
Μαζεύουν για τα σπίτια των ηλικιωμένων,
ορφανά, ανακούφιση από την πείνα, κάτι τέτοιο.

186
00:14:18,159 --> 00:14:21,639
Ο μόνος κούκος στη φωλιά φαίνεται να είναι
αυτή η οργάνωση που ονομάζεται Freedom Inc.

187
00:14:22,840 --> 00:14:23,899
Ακούγεται σαν να είναι γραφεία.

188
00:14:26,049 --> 00:14:28,169
Τι είναι ο κούκος; Λοιπόν,
δεν είναι φιλανθρωπικό ίδρυμα για ένα αστέρι.

189
00:14:29,269 --> 00:14:31,929
Και η καμπάνια τους για την απελευθέρωση
πολιτικών κρατουμένων από τη φυλακή.

190
00:14:31,950 --> 00:14:33,990
Το διευθύνει αυτός ο τύπος
ονόμασε τον Χένρι Λάφλιν.

191
00:14:34,789 --> 00:14:37,860
Δεν τρως το συκώτι σου
λουκάνικο. Θέλεις να σε ταΐσουν με το ζόρι;

192
00:14:38,779 --> 00:14:40,779
Λοιπόν, δεν μπορώ να κάτσω
εδώ κουβεντιάζουμε όλη μέρα!

193
00:15:15,860 --> 00:15:16,580
Έλα ρε φίλε!

194
00:15:30,960 --> 00:15:34,899
37 στη βάση, δώστε μου ένα
έλεγχος υπολογιστή σε ένα μπλε

195
00:15:34,899 --> 00:15:37,409
Vauxhall Foxtrot Yankee
Ξενοδοχείο 407 Victor, πάνω.

196
00:15:37,990 --> 00:15:38,269
Έλεγχος, 37.

197
00:15:42,350 --> 00:15:45,779
Βάση στο 37, έλεγχος υπολογιστή
αρνητικό στο αυτοκίνητο που περιγράφεται, πάνω.

198
00:15:45,820 --> 00:15:46,519
Ναι, ευχαριστώ.

199
00:15:53,980 --> 00:15:54,200
2,49 £, παρακαλώ.

200
00:16:37,710 --> 00:16:39,549
Ευχαριστώ, Ντάνι.

201
00:17:37,650 --> 00:17:38,210
Αρρωστημένο αστείο.

202
00:17:39,759 --> 00:17:40,559
Καμιά ιδέα ποιος είναι;

203
00:17:41,079 --> 00:17:41,819
Δεν ξέρω.

204
00:17:43,019 --> 00:17:43,740
Πρώην αγόρι;

205
00:17:44,660 --> 00:17:46,640
Κάποιον που πέταξες,
δεν θα πάρεις το όχι για απάντηση;

206
00:17:46,660 --> 00:17:47,910
Δεν υπάρχει κανένας τέτοιος.

207
00:17:47,930 --> 00:17:50,869
Αναγνωρίζετε
κανείς στο σούπερ μάρκετ;

208
00:17:51,769 --> 00:17:52,650
Σε πλησιάσει κανείς;

209
00:17:53,269 --> 00:17:54,089
Δεν παρατήρησε κανέναν.

210
00:17:54,880 --> 00:17:56,839
Αλλά τότε ποιος το προσέχει
άνθρωποι στα σούπερ μάρκετ;

211
00:17:57,099 --> 00:17:58,880
Ναι, πολύ απασχολημένος
έλεγχος τιμών, έτσι δεν είναι;

212
00:18:02,589 --> 00:18:02,880
Αυτεπαγωγής.

213
00:18:03,509 --> 00:18:03,930
λυπάμαι.

214
00:18:04,930 --> 00:18:09,130
Μόλις περνούσα. Δεν σε ήξερα
είχε έρθει σε μένα. Μπείτε μέσα. Όχι, ευχαριστώ, όχι.

215
00:18:10,529 --> 00:18:11,069
Απλά περνώντας.

216
00:18:12,349 --> 00:18:13,450
Θα σε δω αύριο στο γραφείο.

217
00:18:13,630 --> 00:18:15,690
Εντάξει. Αλλά καλώς ήρθες
να μπω και να πιω.

218
00:18:15,910 --> 00:18:16,970
Όχι, αλήθεια, όχι.

219
00:18:18,809 --> 00:18:19,390
Έπρεπε να είχα πάρει τηλέφωνο.

220
00:18:20,109 --> 00:18:20,930
Θα σε δω αύριο.

221
00:18:23,549 --> 00:18:25,069
Καληνύχτα. Καληνύχτα.

222
00:18:28,430 --> 00:18:30,059
Άτομο που ακούει έξω από την πόρτα.

223
00:18:31,920 --> 00:18:33,140
Α, δεν θα το έκανε.

224
00:18:33,640 --> 00:18:34,369
Δεν θα το έκανε αυτό.

225
00:18:34,680 --> 00:18:35,160
Ποιος είναι αυτός;

226
00:18:36,029 --> 00:18:39,170
Λοιπόν, δουλεύει μαζί μας. Ο Χένρι
Λόφλιν. Μένει απέναντι.

227
00:18:39,430 --> 00:18:39,809
Εύχρηστος.

228
00:18:40,730 --> 00:18:41,990
Θαυμαστής σου, είναι;

229
00:18:42,569 --> 00:18:43,869
Ερχομαι. Είναι πολύ μεγάλος.

230
00:18:44,230 --> 00:18:45,150
Δεν είναι ποτέ πολύ μεγάλοι.

231
00:18:45,390 --> 00:18:46,170
Σου τηλεφώνησα μόλις τώρα.

232
00:18:47,089 --> 00:18:48,529
Πήρα σε κάποιον πίνακα διανομής.

233
00:18:49,970 --> 00:18:50,750
Σε ποιον πέρασα;

234
00:18:51,240 --> 00:18:52,200
Α, είναι μια υπηρεσία τηλεφωνητή.

235
00:18:53,279 --> 00:18:54,200
Σε έπιασα πολύ γρήγορα.

236
00:18:54,220 --> 00:18:56,230
Μόλις έτυχε
τηλέφωνο μέσα με θέλεις

237
00:18:56,230 --> 00:18:57,609
για να το πάρει πίσω με
εγώ; Μακάρι να το κάνεις.

238
00:18:59,069 --> 00:18:59,829
Είμαι ακόμα σε υπηρεσία.

239
00:19:00,390 --> 00:19:04,170
Τώρα άκου, κλειδώνεις
όλα όταν πάω, εντάξει;

240
00:19:04,210 --> 00:19:06,789
Μμ-χμμ. Εντάξει; Ομιλούμενος
σαν αληθινός άνθρωπος της ασφάλειας.

241
00:19:07,049 --> 00:19:08,619
Δικαίωμα. Καληνύχτα. Ερχομαι.

242
00:19:17,559 --> 00:19:20,980
Ο Λάφλιν πέρασε τέσσερα χρόνια μέσα
Η Λιουμπλιάνα, δεν έφτασε ποτέ στη Σιβηρία.

243
00:19:21,440 --> 00:19:22,559
Τέσσερα χρόνια στη Λιουμπλιάνα;

244
00:19:22,759 --> 00:19:24,289
Α, ευτυχώς που δεν πέταξαν το κλειδί.

245
00:19:26,049 --> 00:19:29,490
Πήρε μέρος στην ουγγρική εξέγερση.
Ναι, ήταν πριν από χρόνια. Ίδρυσε την Freedom Inc.

246
00:19:29,529 --> 00:19:32,470
πίσω στη δεκαετία του '60, αφιερωμένο
στην πολιτική παντού.

247
00:19:32,690 --> 00:19:33,319
Μεγάλη δουλειά.

248
00:19:33,900 --> 00:19:35,420
Ναι, ω, δεν μας αρέσει, παρεμπιπτόντως.

249
00:19:36,930 --> 00:19:38,049
Α, το ίδιο είναι, έτσι δεν είναι;

250
00:19:38,069 --> 00:19:44,369
Είναι γραμμένο ράβδοι στα κακά
της μυστικής οργάνωσης. 1959,

251
00:19:44,369 --> 00:19:49,210
τα βασίλεια του κακού, 1963, το κρυφό
κοινωνία, 1968, ο εχθρός μέσα και ούτω καθεξής.

252
00:19:49,230 --> 00:19:51,190
Έχουμε αρκετά δίκιο, έτσι δεν είναι; Ναι.

253
00:19:52,130 --> 00:19:54,690
Δεν νομίζω ότι είναι τέτοιος
τρελά όμως. Πρόσεχε, έχει όπλο.

254
00:19:55,549 --> 00:19:57,680
Προσπάθησε να μην τη χάσεις αυτή τη φορά.

255
00:20:24,930 --> 00:20:30,529
Ναι, έχω πλήρη επίγνωση της πίεσης,
Σεβασμιώτατε και το αντιμετωπίζω.

256
00:20:31,950 --> 00:20:32,529
Ναι, καληνύχτα.

257
00:20:42,630 --> 00:20:42,849
Λοιπόν;

258
00:20:43,660 --> 00:20:46,769
Αυτός ο νέος φίλος γυρίζει
να είναι λίγο ενοχλητικό.

259
00:20:47,529 --> 00:20:49,369
Έχει τον Loughlin
πηδώντας τώρα. Μετά αφαιρέστε τον.

260
00:20:50,829 --> 00:20:55,809
Α, και όταν το κάνεις, ίσως το κορίτσι
θα πρέπει να είναι αρκετά ατυχής για να το μαρτυρά.

261
00:20:55,829 --> 00:20:57,769
Εντάξει, κύριε Μπας.

262
00:21:08,089 --> 00:21:08,430
Γειά σου;

263
00:21:10,670 --> 00:21:11,849
Ναι, Μπόντι, είμαι καλά.

264
00:21:13,490 --> 00:21:15,470
Ναι, οι κλειδαριές είναι ανοιχτές και η αλυσίδα.

265
00:21:17,230 --> 00:21:18,230
Πηγαίνετε να ρωτήσετε έναν άνθρωπο και να ελέγξετε.

266
00:21:19,750 --> 00:21:20,829
Τι εννοείς δεν με εμπιστεύεσαι;

267
00:21:23,059 --> 00:21:24,480
Ναι, είμαι καλά.

268
00:21:26,039 --> 00:21:26,759
Σας ευχαριστώ που ανησυχείτε.

269
00:21:27,740 --> 00:21:28,000
Αντίο.

270
00:21:36,539 --> 00:21:37,480
Γειά σου;

271
00:21:38,180 --> 00:21:39,609
Γειά σου; Γεια, είσαι καλά;

272
00:21:40,109 --> 00:21:43,200
Ναι, Μπόντι, είμαι καλά. Όλα
κλειδωμένος, ασφαλής και ασφαλής; Ναι,

273
00:21:43,200 --> 00:21:44,809
οι κλειδαριές είναι ανοιχτές και η αλυσίδα.

274
00:22:05,410 --> 00:22:06,009
Μικροσκοπικό, έτσι δεν είναι;

275
00:22:06,650 --> 00:22:06,970
Μαγεία.

276
00:22:11,279 --> 00:22:13,599
Ω, τι γίνεται με τη φωνή;
Η φωνή που φωνάζει το όνομά μου;

277
00:22:14,400 --> 00:22:15,339
Ένα πράγμα τη φορά, Σου.

278
00:22:15,619 --> 00:22:15,740
Ω.

279
00:22:18,670 --> 00:22:22,450
Δεν νομίζω ότι μπορώ να αντέξω
πολύ περισσότερο από αυτό. Δηλαδή γιατί;

280
00:22:23,539 --> 00:22:25,700
Ποιος είναι; Δηλαδή γιατί
εγώ; Τι έχω κάνει;

281
00:22:25,720 --> 00:22:28,740
Ηρεμώ. Έλα να πιούμε ένα ποτό.

282
00:22:48,849 --> 00:22:51,250
Έχεις αδερφό, όχι
εσύ; Ένας ξανθός τύπος.

283
00:22:51,549 --> 00:22:51,890
Ο Νέβιλ;

284
00:22:52,650 --> 00:22:53,349
Δεν ξέρω για αυτόν.

285
00:22:53,369 --> 00:22:54,950
ρώτησα τριγύρω.

286
00:22:55,980 --> 00:22:56,640
Ποιο είναι το πρόβλημά του;

287
00:22:57,240 --> 00:22:58,900
Χρωστάει χρήματα. Πολλά;

288
00:22:59,539 --> 00:23:01,039
μμ. Σε κάποιους μάλλον βαρείς ανθρώπους.

289
00:23:02,259 --> 00:23:03,309
Θέλει να τον βοηθήσεις;

290
00:23:03,980 --> 00:23:04,730
Πώς το ξέρεις αυτό;

291
00:23:03,609 --> 00:23:03,960
Ναί.

292
00:23:05,349 --> 00:23:06,009
Δεν πρόκειται να.

293
00:23:06,470 --> 00:23:08,819
Όχι πια. αναρωτιέμαι
για τι έχεις να μιλήσεις,

294
00:23:08,819 --> 00:23:10,750
ο άθλιος αδερφός μου.
Θεέ μου, τα φώτα!

295
00:23:10,769 --> 00:23:13,059
Δεν μπορώ. Μην πανικοβάλλεστε.

296
00:23:14,200 --> 00:23:15,200
Μπέρνι, νομίζεις ότι λέει... Σσσ!

297
00:23:16,200 --> 00:23:16,779
Πού είναι το κιβώτιο ασφαλειών;

298
00:23:17,279 --> 00:23:19,109
Στο χολ, ντουλάπι
στη δεξιά πλευρά.

299
00:23:27,369 --> 00:23:28,549
Θαύμα της σύγχρονης επιστήμης.

300
00:23:32,859 --> 00:23:33,759
Εδώ, προσπαθείς να κοιμηθείς.

301
00:24:49,599 --> 00:24:50,019
Σούζαν.

302
00:24:52,769 --> 00:24:54,349
Τι είναι αυτό; Είναι δίπλα.

303
00:24:55,609 --> 00:24:56,930
Κανένας. Μετακόμισαν έξω.

304
00:25:52,779 --> 00:26:05,359
Ποιος είναι; Είμαι εγώ, Μπόντι.

305
00:26:53,019 --> 00:26:54,140
Ελήφθη ασύρματου. Πάνω και έξω.

306
00:26:54,160 --> 00:27:04,119
Δεν υπάρχει τίποτα πάνω του. Θα το κάνουμε
δες τι θα βρει η πάπια.

307
00:27:04,339 --> 00:27:06,900
Τόσο για τον λύκο που κλαίει
θεωρία. Λύκος ή λύκοι.

308
00:27:09,740 --> 00:27:13,349
Να μας αφήσει να φύγουμε, έτσι ακριβώς. Ι
Δηλαδή, ήξερες έναν από αυτούς, έτσι δεν είναι;

309
00:27:13,369 --> 00:27:15,049
Τι τους θέλεις
κάνω, συλλάβω ή κάτι τέτοιο;

310
00:27:15,230 --> 00:27:17,190
Το όπλο σου. Ποτέ καν
σε ρώτησε για το όπλο σου.

311
00:27:17,230 --> 00:27:18,369
Λοιπόν, απλώς το παρέβλεψαν, εντάξει;

312
00:27:19,069 --> 00:27:21,410
Εκείνη τη μέρα έπεσες πάνω μου
αυτοκίνητο, το έκανες επίτηδες.

313
00:27:23,119 --> 00:27:23,819
Είμαι μια αποστολή.

314
00:27:24,609 --> 00:27:26,069
Σου ανατέθηκε να με φροντίζεις.

315
00:27:26,529 --> 00:27:27,269
Αξίζεις πολύ.

316
00:27:27,289 --> 00:27:29,529
Τι γνωρίζετε για
αυτός ο άνθρωπος; Ποιος ήταν αυτός;

317
00:27:29,569 --> 00:27:31,470
Θα πάω εκεί και θα βρω
έξω. Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο.

318
00:27:32,519 --> 00:27:36,039
Τώρα θυμάμαι πού έχω δει, εσένα
ξέρετε, ο εμφανίσιμος, κύριε Ντόιλ.

319
00:27:36,980 --> 00:27:37,480
Στο αυτοκίνητό σας.

320
00:27:36,200 --> 00:27:36,900
Όμορφη, ναι.

321
00:27:37,500 --> 00:27:40,220
Σωστά, μπείτε στο αυτοκίνητο. Ναι, ήταν.
Κοίτα, πρέπει να σε βραβεύσω ή τι;

322
00:27:40,240 --> 00:27:41,680
Δεν μπορείς να βραβεύσεις κάποιον.

323
00:27:41,700 --> 00:27:47,329
Μπορείτε μόνο να βραβεύσετε κάτι
ή έξω ή εκτός ή... Όμορφη.

324
00:27:48,069 --> 00:27:51,930
Πλευρικό σημάδι ουλής στο δεξί πάνω μέρος
μηρός, σημάδι εμβολιασμού στο δεξί πόδι.

325
00:27:51,990 --> 00:27:55,430
Μπορεί να είναι νότια ή κεντρική
Αμερικανός; Αυτό είναι συνηθισμένο εκεί. Θα μπορούσε να είναι.

326
00:27:56,650 --> 00:28:00,000
Αλλά η ομάδα αίματος, το δέρμα
μελάγχρωση, όλα είναι απλώς βρετανική καταγωγή.

327
00:28:00,559 --> 00:28:02,259
Ειλικρινά. Θα μπορούσε να είναι Εσκιμώος, σωστά;

328
00:28:04,579 --> 00:28:06,779
Α, ίσως το δικό του
θα εμφανιστούν τα δακτυλικά αποτυπώματα. Η καλύτερη ευκαιρία σου.

329
00:28:07,319 --> 00:28:07,640
Ευχαριστώ, Doc.

330
00:28:12,079 --> 00:28:15,549
Έχω ακούσει για φαγητό,
αλλά πρωινό; Αυτή είναι μια ωραία έκπληξη.

331
00:28:15,569 --> 00:28:18,890
Πάντα λες ότι δεν έρχομαι
αρκετά, και δεν φέρνεις τους φίλους σου.

332
00:28:19,369 --> 00:28:21,170
Α, ίσως γύρισε
πάνω από ένα νέο φύλλο, δεσποινίς Σκραγκς.

333
00:28:21,490 --> 00:28:22,930
Μου φωτίζεις το Σαββατοκύριακο.

334
00:28:23,829 --> 00:28:25,549
Τώρα πείτε μου, κύριε Μπόντι, τι κάνετε;

335
00:28:27,579 --> 00:28:29,259
Χμ, μια ασφάλεια, πραγματικά.

336
00:28:29,480 --> 00:28:32,940
Πόσο ενδιαφέρον. Τι είναι αυτό
ασφαλείς; Εσύ, για ένα. Μου;

337
00:28:33,619 --> 00:28:34,819
Ναι, εργάζομαι για την κυβέρνηση.

338
00:28:36,299 --> 00:28:38,359
Δεν μπορώ να πω καμία κυβέρνηση
με έκανε ποτέ να νιώσω ασφάλεια.

339
00:28:39,069 --> 00:28:41,349
Όταν ο πατέρας της Σούζαν πέθανε, εκείνος
άφησε πολλά χρήματα.

340
00:28:42,180 --> 00:28:45,880
Η κυβέρνηση μου έδωσε, μετά θάνατον
καθήκοντα, καθήκοντα περιουσίας, ο κύριος ξέρει τι καθήκοντα,

341
00:28:45,880 --> 00:28:50,089
δεν ήταν αρκετά για να ταΐσει τη γάτα.
Μάνα είσαι ξεδιάντροπη. Κυλάς μέσα του.

342
00:28:51,690 --> 00:28:53,069
Είστε χρυσαυγίτης, κύριε Μπόντι;

343
00:28:53,089 --> 00:28:55,549
Α, αλλά φυσικά, κυρία Γκραντ.

344
00:28:56,730 --> 00:28:58,829
Μου αρέσει, Σούζαν. Λοιπόν, αυτό είναι κάτι.

345
00:29:01,299 --> 00:29:02,319
Έντουαρντ Τζέιμς Σμιθ.

346
00:29:04,210 --> 00:29:05,990
Έχει έναν τρόπο σύλληψης πίσω.

347
00:29:07,109 --> 00:29:08,349
Απελευθερώθηκε λόγω έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων.

348
00:29:10,150 --> 00:29:15,519
Υπερδεξιά πτέρυγα. Έχει δεσμούς
στην Ευρώπη, τη Νότια Αμερική. ύποπτος δολοφόνος.

349
00:29:17,180 --> 00:29:18,660
Κρίμα που πέθανε κι αυτός
σύντομα, αλήθεια, έτσι δεν είναι;

350
00:29:19,099 --> 00:29:22,700
Ο Βόντι δεν θα είχε πυροβολήσει για να σκοτώσει αν το έκανε
είχε επιλογή. Ναι, τώρα ξέρουν ότι είναι CI5.

351
00:29:22,920 --> 00:29:24,740
Ή ότι έγινε κι αυτός
μεγάλη ενόχληση.

352
00:29:25,680 --> 00:29:27,480
Ναι, μπορεί να μπει
τα μαλλιά των ανθρώπων, έτσι δεν είναι;

353
00:30:00,880 --> 00:30:02,309
Ειδική παράδοση για τον κύριο Loughman.

354
00:30:02,789 --> 00:30:04,390
Διαμέρισμα 17, τρίτος όροφος. Σας ευχαριστώ.

355
00:30:27,440 --> 00:30:27,980
Και εκεί είσαι.

356
00:30:28,680 --> 00:30:29,279
Φωλιάζοντας ξανά.

357
00:30:29,799 --> 00:30:30,380
Πώς τη λένε;

358
00:30:31,180 --> 00:30:32,150
Κόκκινο και Ματίλντα.

359
00:30:39,250 --> 00:30:40,369
Λοιπόν, έκανες επιτυχία με τη μητέρα.

360
00:30:41,170 --> 00:30:42,650
Αν θέλετε να κερδίσετε το
κορίτσι, κέρδισε τη μάνα.

361
00:30:42,670 --> 00:30:44,589
Θέλεις να κερδίσεις το κορίτσι;

362
00:30:45,869 --> 00:30:46,630
Όχι, θα ήταν πολύ εύκολο.

363
00:30:47,009 --> 00:30:47,529
Ευχαριστώ πολύ.

364
00:30:48,589 --> 00:30:50,339
Σύμφωνα με τα δικά σας
μητέρα, δεν υπάρχει αντίθεση.

365
00:30:50,779 --> 00:30:52,160
Παλιά γαλακτοκομεία χωρίς πηγούνι, έτσι δεν είναι;

366
00:30:52,500 --> 00:30:53,299
Δεν τους έχει γνωρίσει όλους.

367
00:30:55,599 --> 00:30:56,799
Θεέ μου.

368
00:30:58,109 --> 00:31:00,230
Γεια σου, Νέβιλ.

369
00:31:01,309 --> 00:31:01,730
Ποιος είναι αυτός;

370
00:31:02,869 --> 00:31:04,450
Το όνομά της είναι Μπόντι. Είναι η μητέρα στο σπίτι;

371
00:31:04,589 --> 00:31:04,809
Ναί.

372
00:31:06,569 --> 00:31:09,319
Ο αδερφός μου ο Νέβιλ, γεμάτος
Γοητεία του Παλαιού Κόσμου, όπως μπορείτε να δείτε.

373
00:31:49,769 --> 00:31:50,250
Γιατί;

374
00:31:51,140 --> 00:31:51,940
Γιατί δεν θα το κάνεις;

375
00:31:52,880 --> 00:31:54,960
Μερικές χιλιάδες είναι ψιλά μετρητά για εσάς.

376
00:31:55,220 --> 00:31:57,869
Σου είπα, Νέβιλ, είμαι άρρωστος
και βαρέθηκα να σου πω γιατί.

377
00:31:58,529 --> 00:32:00,170
Αυτή τη φορά θα είναι διαφορετικά, το ορκίζομαι.

378
00:32:01,329 --> 00:32:02,769
Πόσες φορές το έχω ακούσει αυτό;

379
00:32:03,569 --> 00:32:06,420
Πόσες φορές έχω
πλήρωσες τα χρέη σου μόνο για να δεις

380
00:32:06,420 --> 00:32:08,750
κάνεις το ίδιο ηλίθιο
λάθη ξανά;

381
00:32:08,769 --> 00:32:10,470
Η Σούζαν σου έκανε ξανά πλύση εγκεφάλου.

382
00:32:10,819 --> 00:32:11,740
Όχι, δεν έχει.

383
00:32:13,269 --> 00:32:14,109
Νέβιλ, είσαι 27.

384
00:32:14,670 --> 00:32:15,930
Έχεις χρεοκοπήσει δύο φορές.

385
00:32:16,450 --> 00:32:19,349
Είσαι στο έλεος όλων
απατεώνας που διασχίζει το μονοπάτι σου.

386
00:32:20,009 --> 00:32:22,450
Το να σου δώσω χρήματα είναι
σαν να δίνεις όπλο σε ένα μωρό.

387
00:32:22,529 --> 00:32:24,829
Εντάξει. Αν δεν βοηθήσετε
εγώ, θα βρω άλλο τρόπο.

388
00:32:24,849 --> 00:32:28,250
Ελπίζω να μην ενοχλήσει
η ευγενική σας ζωή.

389
00:32:43,390 --> 00:32:45,009
3869; Κύριε Μέισον, παρακαλώ.

390
00:32:45,529 --> 00:32:46,589
Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.

391
00:32:46,990 --> 00:32:49,690
Θα του ζητούσες να τηλεφωνήσει
Henry Loughlin; Είναι πολύ επείγον.

392
00:32:54,730 --> 00:32:55,690
Λοιπόν, τι ανακάλυψες;

393
00:32:56,589 --> 00:32:59,150
Το κορίτσι είναι κάτω στο
χώρα με τον φίλο.

394
00:33:00,269 --> 00:33:01,089
Θα πρέπει να την πάρουμε.

395
00:33:02,339 --> 00:33:06,890
Έπρεπε να το είχα κάνει πριν.

396
00:33:07,609 --> 00:33:08,529
Ήσουν εκεί;

397
00:33:09,589 --> 00:33:10,789
Ήταν υπέροχες εποχές.

398
00:33:11,910 --> 00:33:16,119
Μου λείπει ο άντρας μου α
μεγάλη προσφορά. Αρκετά με αυτό.

399
00:33:16,670 --> 00:33:20,319
Θα τραβήξω την ταινία
προβολέας δίπλα, δίπλα στην πισίνα στο Cap d'Antibes.

400
00:33:20,779 --> 00:33:21,259
Α, γιατί όχι;

401
00:33:22,460 --> 00:33:23,279
Μου αρέσουν οι παλιές ταινίες.

402
00:33:24,400 --> 00:33:25,720
Ο καημένος ο Νέβιλ. Τον έχω καταστρέψει.

403
00:33:26,539 --> 00:33:27,799
Κάθε φορά πλήρωνα τα χρέη του,

404
00:33:27,799 --> 00:33:29,970
και κάθε φορά μου φαίνεται
του έχουν κάνει χειρότερα.

405
00:33:30,490 --> 00:33:34,329
Όχι, δεν έχεις. Κοίτα, είναι μεγάλος
άνθρωπος τώρα. Μπορεί να κάνει τον δικό του δρόμο.

406
00:33:35,470 --> 00:33:37,289
Παρεμπιπτόντως, του ξενώνα
κατάψυξη. Έβαλα την κουβέρτα.

407
00:33:38,009 --> 00:33:38,150
Ω.

408
00:33:38,799 --> 00:33:39,190
Τους μισείς;

409
00:33:40,700 --> 00:33:43,150
Το σβήνω όταν πάω
από. Καληνύχτα, κύριε Μπόντι.

410
00:33:43,190 --> 00:33:43,849
Καληνύχτα, δεσποινίς Σκραμ.

411
00:33:44,549 --> 00:33:44,930
Νύχτα, Σου.

412
00:33:45,150 --> 00:33:45,289
Νύχτα.

413
00:34:03,170 --> 00:34:04,230
Ε, είχες δίκιο.

414
00:34:06,900 --> 00:34:08,960
Ω, όλα είναι μέρος της υπηρεσίας.

415
00:34:06,140 --> 00:34:06,880
Ευχαριστώ που είστε εδώ.

416
00:34:09,460 --> 00:34:10,400
Γι' αυτό τα κάνεις όλα αυτά;

417
00:34:10,420 --> 00:34:11,300
Κάνοντας τι;

418
00:34:11,900 --> 00:34:12,639
Ρισκάροντας τη ζωή σου.

419
00:34:13,679 --> 00:34:14,360
Αυτή είναι η ζωή μου.

420
00:34:16,219 --> 00:34:18,039
Δεν κατάλαβα, κυρία Γκραντ,
δεν ήταν η πραγματική σου μητέρα.

421
00:34:19,320 --> 00:34:20,699
Οι γονείς μου σκοτώθηκαν σε τροχαίο.

422
00:34:21,079 --> 00:34:21,619
Ναι, ξέρω.

423
00:34:22,480 --> 00:34:22,880
Μου είπε.

424
00:34:24,710 --> 00:34:29,130
Επεκτείνεται αρκετά.
Τι; Ω, είσαι μαθητής.

425
00:34:29,690 --> 00:34:30,070
Όπως εσύ.

426
00:34:30,789 --> 00:34:31,210
Πιθανώς.

427
00:34:31,230 --> 00:34:41,559
Συγγνώμη για την κουβέρτα.

428
00:34:46,260 --> 00:34:48,179
Είναι όλα στο ταχυδρομείο.

429
00:34:48,199 --> 00:34:50,800
Α, σωστά. Δικαίωμα. Δικαίωμα.

430
00:36:15,889 --> 00:36:18,829
Ήσουν πίσω από το ασήμι. Τι
θα το κανεις χλωροφορμιο?

431
00:36:19,789 --> 00:36:20,190
Αυτό είναι σωστό.

432
00:36:21,559 --> 00:36:25,929
Τι γίνεται με τον φίλο σου, αυτός που πήρε
σκοτώθηκε; Είχε και το ασήμι;

433
00:36:25,949 --> 00:36:29,030
Δεν ξέρω τίποτα
για όποιον σκοτωθεί.

434
00:36:29,469 --> 00:36:31,949
Και δεν ξέρεις τίποτα
τρομάζοντας τη νεαρή γυναίκα μέχρι θανάτου;

435
00:36:33,690 --> 00:36:38,320
Αυτό είναι σωστό.

436
00:36:39,079 --> 00:36:40,179
Γειά σου; Λόφλιν;

437
00:36:41,139 --> 00:36:41,480
Είναι ο Μέισον.

438
00:36:42,429 --> 00:36:44,400
Δεν μπορούσα να επιστρέψω
εσύ χθες. Ναι, ναι,

439
00:36:44,400 --> 00:36:46,750
ακούστε. Μπορεί και να είναι
αργά. Πρέπει να κινηθούμε.

440
00:36:51,440 --> 00:36:52,960
Κρατάτε έναν κύριο Ρέιμοντ Μίλερ;

441
00:36:53,559 --> 00:36:54,880
Είσαι ο δικηγόρος του; Ναί.

442
00:37:03,849 --> 00:37:05,030
Καλημέρα, κύριε Μίλερ.

443
00:37:16,849 --> 00:37:17,369
Μην ανησυχείς.

444
00:37:17,969 --> 00:37:19,239
Θα φύγεις από εδώ μέχρι το απόγευμα.

445
00:37:32,320 --> 00:37:33,679
Θα ήθελα να μιλήσω με τον κύριο Μέισον, παρακαλώ.

446
00:37:33,920 --> 00:37:35,780
Φοβάμαι ότι είναι
αδύνατο χωρίς ραντεβού.

447
00:37:36,059 --> 00:37:36,840
Αυτό είναι το γραφείο του εδώ;

448
00:37:36,860 --> 00:37:40,230
Κύριε Μέισον. Μια στιγμή.

449
00:37:40,250 --> 00:37:41,170
Ποιος ο διάβολος... Ντόιλ.

450
00:37:41,190 --> 00:37:43,889
Λυπάμαι, κύριε, αλλά απλά...
Δεν πειράζει, δεσποινίς Γουέλς.

451
00:37:48,550 --> 00:37:49,980
Γνωριστήκατε με έναν κ. Henry Laughlin;

452
00:37:50,829 --> 00:37:52,909
Ενεργούμε για λογαριασμό του σε ορισμένα θέματα. Ναι,

453
00:37:52,909 --> 00:37:55,400
του μίλησε στο τηλέφωνο
πριν από μια ώρα περίπου. Πατώντας τηλέφωνο.

454
00:37:56,019 --> 00:37:59,960
Τώρα, μόνο ένα λεπτό, κύριε... Ντόιλ, και
οι κανονισμοί δεν παραβιάστηκαν.

455
00:38:00,659 --> 00:38:03,039
Πιστεύουμε ότι του πελάτη σας
εμπλέκονται σε πολύ σοβαρό έγκλημα.

456
00:38:27,039 --> 00:38:27,579
Κυανιούχο.

457
00:38:28,139 --> 00:38:29,340
Έγχυση στο πίσω μέρος του λαιμού.

458
00:38:30,079 --> 00:38:31,989
Πετυχημένος. Ναι, καθαρό κυάνιο.

459
00:38:32,650 --> 00:38:33,389
Το κορίτσι πίσω στη δουλειά;

460
00:38:34,030 --> 00:38:37,010
Ναι, ο Μπόντι επί τόπου. νομίζω
γίνεται έργο αγάπης.

461
00:38:38,360 --> 00:38:39,960
Λοιπόν, το ελπίζω
δεν μεταπίπτει σε ριμπέρισμα.

462
00:38:41,639 --> 00:38:44,699
Όλη μου την πολιτική ζωή, αγωνίστηκα
ενάντια στις αόρατες κυβερνήσεις,

463
00:38:44,699 --> 00:38:48,380
οι απρόσωποι χειριστές του
δύναμη, και τώρα μου τα έβαλες.

464
00:38:48,599 --> 00:38:49,920
Δεν είχα κάνει τίποτα τέτοιο.

465
00:38:50,639 --> 00:38:53,969
Ο George Cowley ήταν φίλος του Antony.
Όταν ένιωσα ότι η Σούζαν κινδύνευε,

466
00:38:53,969 --> 00:38:55,349
Του ζήτησα να το ψάξει.

467
00:38:55,630 --> 00:39:00,949
Ο μεγάλος αδερφός αυτού του άντρα, ένα γκρι κοστούμι
τρόμος, υπόλογος σε έναν Θεό ξέρει ποιος.

468
00:39:01,599 --> 00:39:04,409
Προστατεύει τη Σούζαν και
αυτό είναι το πρώτο μου μέλημα.

469
00:39:04,929 --> 00:39:06,030
Έπρεπε να ήταν δικό σου.

470
00:39:08,869 --> 00:39:10,170
Ξέρω γιατί την παρενοχλούν.

471
00:39:12,539 --> 00:39:13,440
Και έβαλα ένα τέλος.

472
00:39:16,000 --> 00:39:16,539
Ο Θεός να με βοηθήσει.

473
00:39:43,630 --> 00:39:45,550
Ναί; Με λένε Μέισον. Είμαι δικηγόρος.

474
00:39:46,510 --> 00:39:50,280
Εκπροσωπώ τον κ. Henry Lockley. ξέρω.
Μου έδωσε εντολή να σου το παραδώσω.

475
00:40:12,900 --> 00:40:16,599
Πήγαινε, πήγαινε!

476
00:40:17,239 --> 00:40:18,179
Ναι, πήγαινε!

477
00:40:31,929 --> 00:40:35,099
4537, πάνω. Όχι, έχασα τον Μπάουερ.

478
00:40:35,780 --> 00:40:37,800
Έχω την κασέτα χρηματοκιβώτιο,
όμως. Έβγαλα ένα κόκκινο Α, πάνω.

479
00:40:37,960 --> 00:40:38,619
Σωστά, κατανοητό.

480
00:40:45,769 --> 00:40:46,010
Γειά σου.

481
00:40:47,150 --> 00:40:47,550
μιλαω.

482
00:40:49,510 --> 00:40:51,519
Αυτό δεν είναι αλήθεια. το έκανα
όλα κατά γράμμα.

483
00:40:53,809 --> 00:40:55,090
Όχι, περίμενε. Άκουσέ με.

484
00:41:24,699 --> 00:41:27,030
Νύχτα, Σου. Νύχτα, Τζόαν. Τα λέμε αύριο.

485
00:41:27,550 --> 00:41:28,329
Νύχτα, Σου.

486
00:41:28,670 --> 00:41:28,989
Νύχτα.

487
00:41:48,739 --> 00:41:50,039
Susan Grant, Famine Relief;

488
00:41:50,760 --> 00:41:54,710
Ναι, είμαι. Ω, εσύ
θέλετε να κάνετε μια δωρεά;

489
00:41:57,489 --> 00:42:01,579
Πόσα σκέφτεσαι
δίνοντας; Πρέπει να πω ότι είναι πολύ γενναιόδωρο.

490
00:42:02,000 --> 00:42:03,840
Λοιπόν, ας πούμε ότι είναι
θέμα συνείδησης.

491
00:42:05,199 --> 00:42:07,760
Ίσως θα μπορούσατε να μου δώσετε μερικά
ιδέα πώς θα δαπανηθούν τα χρήματα.

492
00:42:08,289 --> 00:42:08,690
Φυσικά.

493
00:42:09,469 --> 00:42:12,230
Η κύρια λειτουργία μας είναι να ανεβάζουμε
χρήματα για τρόφιμα και προμήθειες

494
00:42:12,230 --> 00:42:13,980
για τα υποσιτισμένα μέρη του κόσμου.

495
00:42:14,760 --> 00:42:18,219
Βλέπουμε κάθε στάδιο
τον εαυτό μας. Δεν αφήνουμε τίποτα στην τύχη.

496
00:42:19,420 --> 00:42:21,800
Έχουμε ανθρώπους που εργάζονται μέσα
όλες τις χώρες που βοηθούμε.

497
00:42:21,820 --> 00:42:25,530
Επιβλέπουν την εκταμίευση των
κεφαλαίων και τη διανομή των προμηθειών.

498
00:42:26,610 --> 00:42:27,489
Έχετε ερωτήσεις, λοιπόν;

499
00:42:28,969 --> 00:42:29,139
Γειά σου;

500
00:42:30,050 --> 00:42:31,969
Είστε ακόμα εκεί, κύριε; Γειά σου;

501
00:43:17,130 --> 00:43:18,429
Σταμάτα, αλλιώς πάει!

502
00:43:19,840 --> 00:43:20,400
Άσε το όπλο!

503
00:43:21,340 --> 00:43:21,980
Πέτα το!

504
00:43:26,690 --> 00:43:28,969
Τώρα, φέρτε το αυτοκίνητό σας
το κάτω μέρος της σκάλας.

505
00:43:30,610 --> 00:43:30,860
Κίνηση!

506
00:43:47,280 --> 00:43:49,929
Άκου, έχω
πρόβλημα. Δώσε μου Alpha και 4-5,

507
00:43:49,929 --> 00:43:53,679
αλλά πείτε τους να διατηρήσουν το ραδιόφωνο
σιωπή. Διατηρήστε τη σιωπή του ραδιοφώνου, τέλος.

508
00:44:10,809 --> 00:44:21,909
Σωστά, πού πάμε; Απλά οδηγήστε.
Ναι, το ξέρω, αλλά στρίβουμε αριστερά ή δεξιά;

509
00:44:21,949 --> 00:44:23,550
Στρίψτε αριστερά και οδηγήστε νότια πάνω από τη γέφυρα.

510
00:44:23,949 --> 00:44:26,489
Νότια πάνω από τη γέφυρα. Δικαίωμα,
είσαι το αφεντικό. Ας πολεμήσουμε.

511
00:44:40,050 --> 00:44:41,610
Τι λέτε για αυτό, 4-5; Ναι, 8-24.

512
00:44:42,389 --> 00:44:44,000
Συνέχισε για τρία μίλια.

513
00:44:48,300 --> 00:44:49,369
Πού περνάμε, Γούντλι;

514
00:44:50,230 --> 00:44:53,010
Απλώς συνέχισε. Ω,
όμορφη. Απλώς συνεχίστε.

515
00:44:57,929 --> 00:44:58,730
Τι τη θέλεις;

516
00:44:59,230 --> 00:44:59,590
Σκάσε.

517
00:44:59,610 --> 00:45:05,340
Λοιπόν, πρώτα προσπαθείς να την τρομάξεις,
τώρα ψάχνεις να... Πολύ έξυπνος.

518
00:45:06,219 --> 00:45:08,199
Αρκετά για να σε πιάσουν
σκοτωμένος, τόσο έξυπνος είναι.

519
00:45:09,360 --> 00:45:11,460
Ωραία προσπάθεια, αλλά μίλησε πάρα πολύ.

520
00:45:12,679 --> 00:45:13,559
Που στο διάολο πάει;

521
00:45:14,840 --> 00:45:16,719
Πήγαινε ακριβώς γύρω από αυτό
κυκλικός κόμβος και μετά κάντε αριστερά.

522
00:45:23,989 --> 00:45:25,849
Κύριε, παίρνουμε το σήμα του ιχνηλάτη τώρα.

523
00:45:28,969 --> 00:45:30,150
Θα μπορούσε να είναι το όργανο, Padley.

524
00:45:31,130 --> 00:45:31,570
Ισως.

525
00:45:32,829 --> 00:45:33,809
Ένα σίγουρο ίσως.

526
00:45:33,989 --> 00:45:34,409
Πηγαίνετε για αυτό.

527
00:45:35,090 --> 00:45:37,329
Το Μετς ειδοποιεί όλες τις κινητές περιπολίες.

528
00:45:38,150 --> 00:45:40,349
Αλλά ο Bow είναι προφανώς
οπλισμένος, και έχει το κορίτσι.

529
00:45:41,409 --> 00:45:42,610
Στη συνέχεια αριστερά και μετά πρώτα δεξιά.

530
00:45:43,380 --> 00:45:44,639
Ω, η πλήρης περιήγηση μυστηρίου, ε;

531
00:45:44,909 --> 00:45:45,690
Για σένα ίσως.

532
00:46:08,389 --> 00:46:09,489
Σωστά, δώσε του τα κλειδιά.

533
00:46:13,030 --> 00:46:13,570
Τώρα, έξω.

534
00:46:20,050 --> 00:46:22,550
Τώρα, ξεκινήστε να ανεβείτε το
διάδρομο με τα χέρια ψηλά.

535
00:46:23,329 --> 00:46:24,909
Κανένα κόλπο και είναι νεκρή.

536
00:46:28,420 --> 00:46:28,570
Ερχομαι!

537
00:47:21,460 --> 00:47:25,280
¶¶

538
00:47:41,300 --> 00:47:46,539
Ψάχνω για κλειδιά αυτοκινήτου.

539
00:47:59,989 --> 00:48:02,920
Ο Henry Loughlin είναι ένας
ιδεαλιστής και γενναίος άνθρωπος.

540
00:48:04,119 --> 00:48:06,659
Η δέσμευσή του για την ελευθερία του
η πολιτική σκέψη είναι απόλυτη.

541
00:48:07,679 --> 00:48:10,480
Όταν ήταν μόνος του στο
κίνδυνος, ήταν ακλόνητος.

542
00:48:11,860 --> 00:48:15,099
Ήταν αποφασισμένος να
απελευθερώστε αυτά τα στοιχεία βασανιστηρίων

543
00:48:15,099 --> 00:48:17,610
χρησιμοποιείται σε πολιτικό
κρατουμένων στην Κεντρική Αμερική.

544
00:48:18,829 --> 00:48:20,980
Αλλά η κυβέρνηση αυτού
χώρα προσπάθησε να τον αποτρέψει.

545
00:48:22,239 --> 00:48:23,139
Και βρήκαν τον τρόπο.

546
00:48:24,900 --> 00:48:26,780
Απειλώντας την ασφάλεια της κόρης του.

547
00:48:29,320 --> 00:48:29,929
Εσύ, Σούζαν.

548
00:48:31,530 --> 00:48:32,469
Δεν είναι πατέρας μου.

549
00:48:34,010 --> 00:48:34,909
Οι γονείς μου σκοτώθηκαν.

550
00:48:35,130 --> 00:48:37,210
Η μητέρα σου σκοτώθηκε
όταν ήσουν κοριτσάκι.

551
00:48:38,340 --> 00:48:39,590
Ο πατέρας σου ήταν φυλακισμένος.

552
00:48:41,269 --> 00:48:43,250
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, σας
κανονίστηκε η υιοθεσία.

553
00:48:44,090 --> 00:48:45,469
Όταν αφέθηκε ελεύθερος ο πατέρας σου,

554
00:48:45,469 --> 00:48:48,789
ένιωθε ότι ήταν η ευτυχία σου
ασφαλές και δεν πρέπει να ενοχλείται.

555
00:48:55,989 --> 00:48:57,369
Θα ήθελες να του το επιστρέψεις τώρα;

556
00:49:22,130 --> 00:49:24,570
Αυτός ο νεαρός άνδρας ήταν
με συμβουλεύει για τα τριαντάφυλλά μου, Γιώργο.

557
00:49:24,760 --> 00:49:29,489
Πραγματικά; Δεν ήξερες ότι το έχω
έχεις υπέροχα δάχτυλα, εσύ;

558
00:49:29,510 --> 00:49:31,030
Εκεί, βλέπεις; Αυτό είναι τέλειο.